Poesie in Dialetto

A ‘mpurtanza A ‘MPURTANZA Cu ti chiama, cu ti cerca; sta ‘mpurtanza havi a finiri. ‘Un si nuddu, ‘un si nenti ‘nta sta vita di murtali; è a ‘gnuranza di la genti, ca ti fici accussì granni. L’IMPORTANZA Chi ti chiama, chi ti cerca; questa importanza deve finire. Non sei ... continua...

A cuscenza A CUSCENZA Cercu e chiamu la cuscenza ‘n funnu, ... continua...

Amuri ca nasci da lu cori AMURI CA NASCI DI LU CORI Tempu di pisatìna tempi di ‘na vota, quannu la fami e lu pitittu, cumpanaggiu di lu pani schittu, tuppuliavanu pi li casi du paisi tutti li jorna d’ogni misi. Vuccuzzi aperti ... continua...

Cirasa CIRASA Arvulu ca chianci grossi lacrimi di sangu, dimmi: vidisti forsi un omu ammazzari e stai chiancennu pi lu sò duluri? Ti chiamanu ... continua...

Comu nasci u pruverbiu COMU NASCI UN PRUVERBIU Cori miu ca ‘n silenziu sta chiancennu pi li cosi storti di stu munnu. Iu ti capisciu e sacciu chiddu ca vo diri. Ora chiudu l’occhi e nun guardari…, ridi ‘n anticchia e fammi gijuiri. Ch’è ... continua...

Coop raccamatrici COOP RACCAMATRICI Paiseddu chinu di spiranzi ca vannu murennu, pri li njuru travagghiju ‘n casa ca finisci. Cu sunnu sti fimmineddi! Ca cu li vrazza stanchi e li soi ciriveddi, dissiru: -basta!- a ddu longu sfruttamentu. Livannici l’America a ddi gran ... continua...

Cumannu e dinaru un servinu CUMANNU E DINARU NUN SERVINU Patri, tu mi dicisti un jornu: -cu cumanna e havi dinari è l’omu cchiù filici di sta terra-. Pri tant’anni vitti un riccu, patri miu, cummannari. Cchiù sordi si facia, cchiù li gjoi e ... continua...

Dialugu DIALUGU ... continua...

Ficu d’India A FICUD’INNIA Ti guardu di prima matina, e m’addumannu lu picchì di la spina. Pensu, e nun sacciu chi fari; cu l’occhi ti vulissi manciari; ma… li spini mi fannu pinsàri a la pacenzia ca ci ... continua...

Figghiu Migratu FIGGHIU MIGRATU Unni vai spiranza, aspetta! ‘Un m’abbannuanari, veniri havi lu mè figghiju pri stu ijornu di Natali. Sula, s’avvintura ‘nta dda Girmania latra di figghj i tanti matri. Scunsulata, cu ciatu longu e lu rispiru affannatu, curri pi li strati ... continua...

Lu campagnolu LU CAMPAGNOLU Sicilia, d’aranci e mannarini, tu si ‘na conca d’oru pi li cummircianti e li pussirenti; ma pi mia ca nun haju nenti, tuttu chist’oru è sulu pani duru pi li mè denti. continua...

Lu evanceliu LU EVANCE’LIU ‘Nta stu munnu semu ‘n prova; mi lu dici lu evancèliu ca si bonu mi cumportu, doppu, beni haiju a truvari. Lu sò diri è lu mè fari, sulu u doppu ‘un ... continua...

Lu viddanu ‘gnuranti LU VIDDANU ‘NGNURANTI Oh, palla di munnu ca giri! Fermati anticchia e fatti guardari, ca nenti haiju vistu si non la mè vita passàri. continua...

Lu viddanu e la spica U VIDDANU E A SPICA IL CONTADINO E LA SPIGA ... continua...

Lupu di mari LUPU DI MARI Ti chiamanu lupu di mari, ma spivintari nun fai li picciriddi. Si lu eroi sò viventi. E cu li vrazza ‘nta lu coddu, tutti cuntenti, vonnu sapiri lu misteri di lu mari; e tu, ... continua...

Mietitura MIETITURA Con in pugno le falci son pronti, i lor corpi scarnosi già inclini: mietono, mietono, mietono. E’ il sole, già alto, che batte coi raggi cocenti quei corpi che mietono, mietono, tanto. Fuoco sprigionan le crepe, apertensi in terra, d’estate. Roventi son’anche le ... continua...

Minzagnu MINZAGNU Comu un nutricu ‘nta la culla, biatu, tu dormi ‘ntra la vaddi. Palermu è a li to spaddi e lu talìa, di munti pilligrinu, santa Rusulia. Jocanu currennu li carusi strati strati, unni ancora ... continua...

Mititina MITITINA Cu li fauci’mpugnu sù pronti, pronti; e li corpi scarnusi calati, Coro e li corpi scarnusi Calati. ... continua...

Na cartata di simenza ‘NA CARTATA DI SIMENZA Mentri spizulìu ‘na cartata di siménza, guardu, affacciato a lu finistruni a munti di la Chiesa Matri diruccata, la vecchia vanidduzza balatàta, unni, carmusciu, di festa ‘mpupàtu, cu la manuzza stritta a ... continua...

Omini di panza OMINI DI PANZA C’è un pruverbiu ca dici: “A carma, è a virtu di forti.- Cu lu scrissi o nun si fici bonu lu cuntu, o era forsi di lu cuntinenti, pirchì cca, puru essennu carmi comu li ... continua...

Parola ca mi pisa LU PISU DI ‘NA PALORA IL PESO DI UNA PAROLA ... continua...

Penzu spissu a la me terra PINSANNU A LA ME TERRA Penzu spissu a la me terra, e a li prugetti di quannu carmusciu, jittatu ‘nna li strati, facia cu l’amici: – u Mizzagnu è paisi d’oru!- Diciamu ‘n coru; – a Sicilia ... continua...

Rigordu di ‘na manu isata RIGORDU DI ‘NA MANU ISATA Vju e ... continua...

Strauliata TEMPU DI PISATI’NA Pisanu li vestii stanchi, ‘ntra l’aria li jemmiti, mentri lu libici sciuscià di punenti; e lu viddanu cu la tradenta ‘n manu, ludannu Diu, spagghia lu frumentu. Sutta lu suli cucenti, ‘na vicchiaredda, scarna, cu lu ... continua...

Tempu di pisatina TEMPU DI PISATI’NA Tempu di pisatìna tempi di ‘na vota, quannu la fami e lu pitittu, cumpanaggiu di lu pani schittu, tuppuliavanu pi li casi du paisi tutti li jorna d’ogni misi. Vuccuzzi aperti pi sbadigghi vasati di ... continua...

Valvula di sfiatu VALVULA DI SFIATU -L’omu è pentula ca vugghi.- Dissi un saggiu ben pinsanti; ma lu scantu di scuppiari cchiù nun teni. Fatta apposta ci han criatu ‘na gran varvula di sfiatu; fu prestu fini a lu lamentu pi ... continua...